603953784 試用期 一級(jí)(69) | | 我的知道 | 我的消息(2/2) | 百度首頁 | 退出
我的知道 我的提問
我的回答
知識(shí)掌門人
新聞 網(wǎng)頁 貼吧 知道 MP3 圖片 視頻 百科
幫助 設(shè)置
百度知道 > 藝術(shù) > 詩詞歌賦 相關(guān)內(nèi)容 添加到搜藏已解決
狄金森的詩
懸賞分：0 - 解決時(shí)間：2008-7-7 16:47
提問者： susuguai1313 - 門吏 三級(jí) 最佳答案
我從未看過荒原
我從未看過荒原--
我從未看過海洋--
可我知道石楠的容貌
和狂濤巨浪。
我從未與上帝交談
也不曾拜訪過天堂--
可我好像已通過檢查
一定會(huì)到那個(gè)地方 。
云暗
天低又復(fù)云暗，
飛過雪花一片。
穿越車轍馬圈，
去留擇決艱難。
誰人這樣待風(fēng)，
令其整天抱怨。
自然猶如我等，
時(shí)常沒戴皇冠。
我是無名之輩! 你是誰? (260)
我是無名之輩! 你是誰?
你也是無名之輩嗎?
那么我們?yōu)橐粚?duì)!
別說! 他們會(huì)傳開去-- 你知道!
多無聊-- 是-- 某某名人!
多招搖-- 象個(gè)青蛙―
告訴你的名字 -- 漫長(zhǎng)的六月―
給一片贊賞的沼澤!
信念 是個(gè)微妙的發(fā)明
信念 是個(gè)微妙的發(fā)明
當(dāng)紳士們能看見的時(shí)候―
但顯微鏡卻是謹(jǐn)慎的
在緊急的時(shí)候。
逃亡
我一聽說“ 逃亡”這個(gè)詞
血液就加快奔流,
一個(gè)突然的期望,
一個(gè)想飛的沖動(dòng)。
我從未聽說敞開的監(jiān)獄
被戰(zhàn)士們攻陷,
但我幼稚的用力拖我的圍欄C
只不過再失敗!
希望 (254)
希望 是物長(zhǎng)著羽毛
寄居在靈魂里，
唱著沒有詞的曲調(diào)，
絕無絲毫停息，
微風(fēng)吹送最為甘甜
暴雨致痛無疑
能夠使得小鳥不安
保有此多暖意。
聽它越過奇妙大海
飛遍嚴(yán)寒田地
可它不要我面包屑
哪怕饑餓至極。
心先要求愉快 (536)
心先要求愉快
再要求免除疼痛；
其后，要那些小止痛片
來減輕苦痛；
然后，要求睡覺；
如它法官的愿望
而后應(yīng)當(dāng)是
要求去死的自由。
補(bǔ)償
為每一個(gè)狂喜的瞬間
我們必須償以痛苦至極，
刺痛和震顫
正比于狂喜。
為每一個(gè)可愛的時(shí)刻
必償以多年的微薄薪餉，
辛酸爭(zhēng)奪來的半分八厘
和浸滿淚水的錢箱。
戰(zhàn)場(chǎng)
他們雪片般落下，他們流星般落下，
象一朵玫瑰花的花瓣紛紛落下，
當(dāng)風(fēng)的手指忽然間
穿劃過六月初夏。
在眼睛不能發(fā)現(xiàn)的地方，--
他們凋零于不透縫隙的草叢；
但上帝攤開他無赦的名單
依然能傳喚每一副面孔。
我沒有時(shí)間憎恨
我沒有時(shí)間憎恨，因?yàn)?
墳?zāi)箷?huì)將我阻止，
而生命并非如此簡(jiǎn)單
能使我敵意終止。
我也沒時(shí)間去愛，
僅因?yàn)楸仨氂悬c(diǎn)勤奮，
我以為愛的那少許辛苦
對(duì)我已是足夠莫大難忍。
我的河兒流向你
我的河兒流向你―
藍(lán)色的海! 會(huì)否歡迎我?
我的河兒待回響―
大海啊―樣子親切慈祥―
我將給你請(qǐng)來小溪
從弄污的角落里―
說呀―海―接納我!
我的朋友
我的朋友肯定是只鳥―
因?yàn)樗w翔!
我的朋友肯定是個(gè)人,
因它會(huì)死亡!
它有倒刺,象蜜蜂一樣!
哦,古怪的朋友啊!
你使我迷茫!
天堂是個(gè)醫(yī)生嗎？
天堂是個(gè)醫(yī)生嗎？
他們說他能治病；
但死后的醫(yī)藥
是沒有效用的。
天堂是國庫嗎？
他們談及我們欠的債；
可是那談判
我沒參加。
劇痛在于特征上
劇痛在于特征上
急切在于那跡象
告別的狂喜
稱之為“死亡”
當(dāng)去忍受成長(zhǎng)
苦惱就因之遭遇
我知道許可已經(jīng)給予
去與同類團(tuán)聚
痛之神秘
痛有一個(gè)空白的元素；
不能夠記起
當(dāng)它開始，或如有一天
當(dāng)它不是痛時(shí)。
它沒有未來只有自己，
包含它無限的領(lǐng)地
它是過去，開明的去感知
新的痛的周期。
對(duì)人類而言太晚
對(duì)人類而言太晚
可對(duì)于上帝還早
創(chuàng)世，虛弱無力的幫助
可剩下的，我們還能夠祈禱
當(dāng)?shù)厣喜荒艽嬖?
天堂是何等美妙
那時(shí)，我們老鄰居上帝的表情
會(huì)多么好客，殷勤，周到
去天堂！
去天堂！
我不知何時(shí)-
請(qǐng)千萬別問我怎樣！
我實(shí)在太驚訝
想不出回答你！
去天堂！
多么黯淡悲涼！
可是必將做到
就象羊群夜晚一點(diǎn)回家
給牧羊人來關(guān)照！
也許你也正在去！
誰知道呢？
假若你要先到那里
就請(qǐng)為我保留一小塊空間
靠近我失去的兩位親人-
那最小的“睡袍”對(duì)我會(huì)合適
和僅僅一點(diǎn)點(diǎn)“花冠”-
你知道當(dāng)我們回家
我們不在意穿著
我很高興我不信它
因它會(huì)停止我的呼吸-
而我愿意多看上一眼
這樣一個(gè)稀奇古怪的塵世！
我很高興他們信它
他們我再?zèng)]有找到過
自從那偉大的秋天的午后
我在地底下離開他們。
誰是東方？
誰是東方？
金黃之人
他許是紫紅之人
攜帶日出
誰是西方？
紫紅之人
他許是金黃之人
載送日落
它是個(gè)這樣小的小船
它是個(gè)這樣小的小船
東倒西歪下了港灣！
何等雄渾壯觀的大海
吸引著它離遠(yuǎn)！
如此貪婪強(qiáng)烈的波浪
拍打著它離開海岸；
未曾猜到這莊嚴(yán)宏偉的風(fēng)帆
我的手工小船還是迷失不見！
我信守我的誓言
我信守我的誓言。
我未曾被召喚-
死神沒有通知我，
我?guī)е业拿倒濉?
我再次發(fā)誓，
以每只神圣的蜜蜂-
以從山坡喚來的雛菊-
以來自小巷的食米鳥的名義。
花朵和我-
她的誓言和我的-
一定將再來一次。
天使
天使，在清晨時(shí)分
許在露中看到她們，
彎腰-采摘-微笑-飛翔-
難道這花蕾屬于她們？
天使，當(dāng)烈日如火
許在沙中看到她們
彎腰-采摘-微笑-飛翔-
她們帶走的花兒已烤成干身。
七月回答
七月回答
哪里是蜜蜂
哪里是紅色
哪里是干草？
啊，七月說
哪里是種子
哪里是萌芽
我讓你回答
不-五月說
示我白雪
示我鐘鈴
示我松鴉！
挑剔的松鴉
哪里是玉米
哪里是薄霧
哪里是芒刺？
這里，年說到。
女士喂她的小鳥
女士喂她的小鳥
幾乎毫無間隔
小鳥沒有不同意
而是溫順地認(rèn)可
鴻溝于這手和她之間
于無碎屑和在遠(yuǎn)方之間
昏暈, 輕輕地跌倒在
她黃皮膚的膝上, 懷著崇拜
信念
喪失一個(gè)人的信念，
遠(yuǎn)大于失去一份地產(chǎn)；
因地產(chǎn)能夠再置，
而信念無法重建。
信念可與生承繼，
但卻只有一次；
廢止個(gè)單一條款做人
實(shí)乃乞丐赤貧。
多遠(yuǎn)至天堂?
多遠(yuǎn)至天堂?
其遙如死亡;
越過山與河,
不知路何方.
多遠(yuǎn)至地獄?
其遙如死亡;
多遠(yuǎn)左邊墳,
地形學(xué)難量.
我害怕?lián)碛徐`魂
我害怕?lián)碛徐`魂―
我害怕?lián)碛腥馍悫D
深?yuàn)W的危險(xiǎn)的財(cái)產(chǎn)―
擁有―沒有選擇的成分―
雙倍資產(chǎn)―愉快限定繼承的財(cái)產(chǎn)
給一個(gè)未想到的繼承人―
一個(gè)永恒瞬間的君主
一個(gè)統(tǒng)轄新疆土的神
.
昨天是歷史
昨天是歷史,
它是如此久遠(yuǎn)―
昨天是詩歌―
它是哲學(xué)理念―
昨天是迷團(tuán)―
哪里又是今天
而我們精明思索時(shí)
兩者振翅飛遠(yuǎn).
灰燼
灰燼代表有過火―
最灰的那堆使人敬畏
因死去的生物之緣故
它們?cè)谀瞧瘫P旋迂回―
火先以光的形式存在
然后則旺火強(qiáng)焰
唯有化學(xué)家能夠透露
變成了什么碳酸鹽。.
他忘了―而我―卻記得
他忘了―而我―卻記得―
這是作為基督和彼得
許久以前的一件日常事物―
“溫暖他們”以“圣殿之火”。
“你和他”―談?wù)摗吧倥保?/p>
“不”―彼得說，“那不是我―”
基督只是看著彼得―
對(duì)你―我豈能別有所做？
他弱，而我強(qiáng)―于是
他弱，而我強(qiáng)―于是―
他讓我?guī)哌M(jìn)―
我弱，而他強(qiáng)，于是―
我讓他領(lǐng)我回家。
路不遠(yuǎn)―門就在附近―
天也不黑―由于他去了―
聲不高―因他沒說話―
那就是我想知道的一切。
白晝敲門―我們必須分別―
現(xiàn)在―沒有人是最強(qiáng)的―
他努力了―而我也努力了―
盡管我們不曾做啥！
因?yàn)槲也荒軌蛲Ｏ碌人?
因?yàn)槲也荒軌蛲Ｏ碌人括D
他為我停下友善和氣―
四輪馬車只載著我倆―
和不死。
我們慢慢驅(qū)車―他知道不急
而我也揮去了
我的工作和安逸，
緣他彬彬有禮―
我們經(jīng)過學(xué)校，值課間休息
孩子們圍成圓環(huán)―打逗游戲―
我們經(jīng)過農(nóng)田凝望五谷
我們經(jīng)過落日―
確切地說―是他經(jīng)過了我們―
那露水引來了冷顫寒氣―
因我的女禮服―僅為纖細(xì)的薄紗織物
我的披肩―不過是絹網(wǎng)而已
我們暫停于一幢建筑物前
它看上去好似一片地面隆起―
那屋頂幾乎看不見―
宛如飛檐裝飾著大地―
自那以后―若干個(gè)世紀(jì)―
可還是感覺比那天短，
我的一次猜測(cè)到那馬頭
是朝向永恒之地―
夏之逃逸
不知不覺地，有如憂傷，
夏日竟然消逝了，
如此地難以覺察，簡(jiǎn)直
不像是有意潛逃。
向晚的微光很早便開始，
沉淀出一片寂靜，
不然便是消瘦的四野
將下午深深幽禁。
黃昏比往日來得更早，
清晨的光彩已陌生――
一種拘禮而惱人的風(fēng)度，
像即欲離開的客人。
就像如此，也不用翅膀，
也不勞小舟相送，
我們的夏日輕逸地逃去，
沒入了美的境中。
余光中譯
--------------------------------------------------------------------------------
蟲鳴
在夏日眾禽的啁啾之外，
凄楚地起自草底，
有一個(gè)較小的國度舉行
它那寧靜的贊禮。
我看不見有任何儀式，
禱詞是如此舒緩，
它要變成一種沉思的風(fēng)俗，
擴(kuò)大了寂寞之感。
日午時(shí)最感到了古意悠揚(yáng)，
當(dāng)八月焚燒了殘燼，
遂喚起這幽靈似的音樂，
作為安息的象征。
迄今盛況猶未見減色，
光彩也未顯皺紋，
但是一種神奇的變化，
已侵入自然本身。
余光中譯
--------------------------------------------------------------------------------
某個(gè)陽光斜射的時(shí)刻
某個(gè)陽光斜射的時(shí)刻
在冬日的下午――
讓人抑郁，像沉重的
教堂的旋律――
玄妙地傷害我們――
沒有任何傷口和血跡
卻在意義隱居的深處
留下記憶――
沒有人能夠傳達(dá)――任何人――
它是絕望的印章――
不可抗拒的折磨
來自虛空――
當(dāng)它來時(shí)，一切都側(cè)耳傾聽――
影子――屏住了呼吸
當(dāng)它去時(shí)，就像死神臉上
遙遠(yuǎn)的謎――
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
我從來沒覺得這是家――
我從來沒覺得這是家――
在這塵世――在美麗的天空
我也不會(huì)自在――我知道――
我不喜歡樂園――
因?yàn)槟莾菏切瞧谔歙D―永遠(yuǎn)都是
休憩的時(shí)刻――從不降臨――
伊甸園會(huì)多么冷寂
在明媚的星期三下午――
如果上帝也會(huì)外出――
或者打盹兒――
這樣就看不見我們――然而他們說――
他自己――就是一部望遠(yuǎn)鏡
千萬年地監(jiān)視著我們――
我就會(huì)逃亡，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地
離開他――和圣靈――和一切――
可是還有“最后審判日”！
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
我聽到蒼蠅的嗡嗡聲――當(dāng)我死時(shí)
我聽到蒼蠅的嗡嗡聲――當(dāng)我死時(shí)
房間里，一片沉寂
就像空氣突然平靜下來――
在風(fēng)暴的間隙
注視我的眼睛――淚水已經(jīng)流盡――
我的呼吸正漸漸變緊
等待最后的時(shí)刻――上帝在房間里
現(xiàn)身的時(shí)刻――降臨
我已經(jīng)分掉了――關(guān)于我的
所有可以分掉的
東西――然后我就看見了
一只蒼蠅――
藍(lán)色的――微妙起伏的嗡嗡聲
在我――和光――之間
然后窗戶關(guān)閉――然后
我眼前漆黑一片――
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
但愿我是，你的夏季
但愿我是，你的夏季，
當(dāng)夏季的日子插翅飛去！
我依舊是你耳邊的音樂，
當(dāng)夜鶯和黃鸝精疲力竭。
為你開花，逃出墓地，
讓我的花開得成行成列！
請(qǐng)采擷我吧―秋牡丹――
你的花―永遠(yuǎn)是你的！
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
有人說，有一個(gè)字
有人說，有一個(gè)字
一經(jīng)說出，也就
死去。
我卻說，它的生命
從那一天起
才開始。
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
愛，先于生命
愛，先于生命
后于，死亡
是創(chuàng)造的起點(diǎn)
世界的原型
--------------------------------------------------------------------------------
如果記住就是忘卻
如果記住就是忘卻
我將不再回憶，
如果忘卻就是記住
我多么接近于忘卻。
如果相思，是娛樂，
而哀悼，是喜悅，
那些手指何等歡快，今天，
采擷到了這些。
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
心啊，我們把他忘記
心啊，我們把他忘記！
我和你――今夜！
你可以忘掉他給的溫暖――
我要把光忘卻！
當(dāng)你忘畢，請(qǐng)給個(gè)信息，
好讓我立即開始！
快！免得當(dāng)你遷延――
我又把他想起！
--------------------------------------------------------------------------------
我們有一份黑夜要忍受
我們有一份黑夜要忍受―
我們有一份黎明―
我們有一份歡樂的空白要填充―
我們有一份憎恨―
這里一顆星那里一顆星，
有些，迷了方向！
這里一團(tuán)霧那里一團(tuán)霧，
然后，陽光！
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
為什么，他把我關(guān)在天堂門外
為什么，他把我關(guān)在天堂門外？
是我唱得，歌聲太高？
但是，我也能降低音調(diào)
畏怯有如小鳥！
但愿天使們能讓我再試一試――
僅僅，試這一次――
僅僅，看我，是否打攪他們――
卻不要，把門緊閉！
哦，如果我是那一位
穿“白袍”的紳士――
他們，是那敲門的，小手――
我是否會(huì)禁止？
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
如果你能在秋季來到
如果你能在秋季來到，
我會(huì)用撣子把夏季撣掉，
一半輕蔑，一半含笑，
象管家婦把蒼蠅趕跑。
如果一年后能夠見你，
我將把月份纏繞成團(tuán)――
分別存放在不同的抽屜，
免得，混淆了日期――
如果只耽擱幾個(gè)世紀(jì)，
我會(huì)用我的手算計(jì)――
把手指逐一屈起，直到
全部倒伏在亡人國里。
如果確知，聚會(huì)在生命――
你的和我的生命，結(jié)束時(shí)――
我愿意把生命拋棄――
如同拋棄一片果皮――
但是現(xiàn)在難以確知
相隔還有多長(zhǎng)時(shí)日――
這狀況刺痛我有如妖蜂――
秘而不宣，是那毒刺。
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
美，不能造作，它自生
美，不能造作，它自生――
刻意追求，便消失――
聽任自然，它留存――
當(dāng)清風(fēng)吹過草地――
風(fēng)的手指把草地?fù)崤D―
要追趕上綠色波紋――
上帝會(huì)設(shè)法制止――
使你，永不能完成――
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
你無法撲滅一種火
你無法撲滅一種火――
有一種能夠發(fā)火之物
能夠自燃，無需人點(diǎn)――
當(dāng)漫長(zhǎng)的黑夜剛過――
你無法把洪水包裹起來――
放在一個(gè)抽屜里邊――
因?yàn)轱L(fēng)會(huì)把它找到――
再告訴你的松木地板――
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
我一直在愛
我一直在愛
我可以向你證明
直到我開始愛
我從未活得充分――
我將永遠(yuǎn)愛下去
也可以向你論證
愛就是生命
生命有不休的特性
如果，親愛的，
對(duì)此也抱懷疑
我就無從舉證，
除了，骷髏地――
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
詩人，照我算計(jì)
詩人，照我算計(jì)――
該列第一，然后，太陽――
然后，夏季，然后，上帝的天堂――
在就是全部名單――
但是，再看一遍，第一
似已包括全體――
其余，都不必出現(xiàn)――
所以我寫，詩人，一切――
他們的夏季，常年留駐――
他們給得出的太陽――
東方會(huì)認(rèn)為奢侈――
如果，那更遠(yuǎn)的天堂――
象他們?yōu)樗麄兊某绨菡?/p>
是準(zhǔn)備的那樣美
在情理上就太難證明――
有必要為做夢(mèng)而入睡――
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
我們?cè)谝粋€(gè)夏季結(jié)婚
我們?cè)谝粋€(gè)夏季結(jié)婚，親愛的――
你最美的時(shí)刻，在六月――
在你短促的壽命結(jié)束以后――
我對(duì)我的，也感到厭倦――
在黑夜里被你趕上――
你讓我躺下――
一旁有人手持燭火――
我，也接受超度亡魂的祝福。
是的，我們的未來不同――
你的茅屋面向太陽――
我的四周，必然是――
海洋，和北方――
是的，你的園花首先開放――
而我的，播種在嚴(yán)寒――
然而有一個(gè)夏季我們?cè)桥酲D―
但是你，在六月加冕――
江楓 譯
--------------------------------------------------------------------------------
頭腦，比天空遼闊
頭腦，比天空遼闊――
因?yàn)椋阉麄兎旁谝黄皎D―
一個(gè)能包含另一個(gè)
輕易，而且，還能容你――
頭腦，比海洋更深――
因?yàn)椋瑢?duì)比他們，藍(lán)對(duì)藍(lán)――
一個(gè)能吸收另一個(gè)
象水桶，也象，海綿――
頭腦，和上帝相等――
因?yàn)椋Q一稱，一磅對(duì)一磅――
他們，如果有區(qū)別――
就象音節(jié)，不同于音響――
江楓 譯
有這樣一道斜光，
冬日午后――
壓迫著，有如
教堂旋律的重――
神圣的傷，它給了我們――
我們找不到疤痕，
但內(nèi)在的差異，
其意義，是――
沒人能夠傳達(dá)的――任何人――
這是絕望之印――
一份堂皇的煩憂
從空中傳給我們――
它來時(shí)，山水諦聽――
陰影――屏息――
它走時(shí)，就像
死神臉上的迷離――
419
我們漸漸習(xí)慣了黑暗者――
光被收了起來――
當(dāng)鄰居拿著燈
為她的告別作證――
片刻之后――我們猶疑地
為夜的新而舉步――
然后――讓我們的視力適應(yīng)黑暗者――
來到路上――直立著――
還有更寬廣的――黑暗――
腦子里的那些夜晚――
沒有月亮泄漏征兆――
或星星――出現(xiàn)――在里面――
最勇敢者――一點(diǎn)點(diǎn)摸索著――
有時(shí)前額
一頭撞在樹上――
但當(dāng)他們學(xué)會(huì)了看――
不是黑暗產(chǎn)生了變化――
就是視力的某些成分
調(diào)整自己適應(yīng)了午夜――
生命就幾乎暢行無阻
458
像注視廢物的眼睛――
懷疑著一切
而空白――和持續(xù)的荒蕪――
被夜晚變得多變――
僅僅是零的無限――
遠(yuǎn)至它視力可及――
那么看看我所輕視的臉龐――
看看它自身――看我――
我沒有給它幫助――
因?yàn)槟瞧鹨驅(qū)儆谖舀D―
這致密的不幸
這樣絕望――如同預(yù)言――
既無法――被赦免――
也無法成為女王
缺失了另一個(gè)――為此――
我們枯朽――盡管我們掌權(quán)――
592
誰在意死者，在雞鳴之時(shí)――
誰在意死者，當(dāng)白日來臨？
已經(jīng)遲了，你的日出讓他們面容懊惱――
而紫色的穢語――在清晨
如空白般傾瀉在他們身上
像傾瀉在一面
泥瓦匠昨日砌好的墻上
并且同樣冰冷――
誰在意死者，當(dāng)夏季到來？
夏至也沒有日光
能消耗他們門口的積雪――
并且知道某只鳥的鳴叫――
能讓他們凹陷的耳朵發(fā)顫
眾鳥中的――
這一只――人最喜歡的
從此倍受珍愛――
誰在意死者，當(dāng)冬季到來？
他們易被凍結(jié)――
像南方的――如同一月的夜晚――
六月的中午――她的微風(fēng)
來自無花果――或者肉桂――
在石塊里沉淀
將這石塊給人――
散發(fā)著香氣――用以取暖――
761
從空白到空白――
了無線索之路
我拖著機(jī)械的腳步――
停止――毀滅――或前進(jìn)――
都漫不經(jīng)心――
若我抵達(dá)終點(diǎn)
它結(jié)束于
被泄漏的不確定之外――
我閉上眼――并摸索著
它輕了一些――裝作失明――
1153
經(jīng)過怎樣耐心的出神
我抵達(dá)了麻木的極樂
為了呼吸失去你的空白
請(qǐng)為我驗(yàn)證這個(gè)和這個(gè)――
籍著那荒涼的歡欣
我?guī)缀踮A得了這個(gè)
你那死亡的特權(quán)
為我將這個(gè)縮略――
有這樣一道斜光，
冬日午后――
壓迫著，有如
教堂旋律的重――
神圣的傷，它給了我們――
我們找不到疤痕，
但內(nèi)在的差異，
其意義，是――
沒人能夠傳達(dá)的――任何人――
這是絕望之印――
一份堂皇的煩憂
從空中傳給我們――
它來時(shí)，山水諦聽――
陰影――屏息――
它走時(shí)，就像
死神臉上的迷離――
419
我們漸漸習(xí)慣了黑暗者――
光被收了起來――
當(dāng)鄰居拿著燈
為她的告別作證――
片刻之后――我們猶疑地
為夜的新而舉步――
然后――讓我們的視力適應(yīng)黑暗者――
來到路上――直立著――
還有更寬廣的――黑暗――
腦子里的那些夜晚――
沒有月亮泄漏征兆――
或星星――出現(xiàn)――在里面――
最勇敢者――一點(diǎn)點(diǎn)摸索著――
有時(shí)前額
一頭撞在樹上――
但當(dāng)他們學(xué)會(huì)了看――
不是黑暗產(chǎn)生了變化――
就是視力的某些成分
調(diào)整自己適應(yīng)了午夜――
生命就幾乎暢行無阻
458
像注視廢物的眼睛――
懷疑著一切
而空白――和持續(xù)的荒蕪――
被夜晚變得多變――
僅僅是零的無限――
遠(yuǎn)至它視力可及――
那么看看我所輕視的臉龐――
看看它自身――看我――
我沒有給它幫助――
因?yàn)槟瞧鹨驅(qū)儆谖舀D―
這致密的不幸
這樣絕望――如同預(yù)言――
既無法――被赦免――
也無法成為女王
缺失了另一個(gè)――為此――
我們枯朽――盡管我們掌權(quán)――
592
誰在意死者，在雞鳴之時(shí)――
誰在意死者，當(dāng)白日來臨？
已經(jīng)遲了，你的日出讓他們面容懊惱――
而紫色的穢語――在清晨
如空白般傾瀉在他們身上
像傾瀉在一面
泥瓦匠昨日砌好的墻上
并且同樣冰冷――
誰在意死者，當(dāng)夏季到來？
夏至也沒有日光
能消耗他們門口的積雪――
并且知道某只鳥的鳴叫――
能讓他們凹陷的耳朵發(fā)顫
眾鳥中的――
這一只――人最喜歡的
從此倍受珍愛――
誰在意死者，當(dāng)冬季到來？
他們易被凍結(jié)――
像南方的――如同一月的夜晚――
六月的中午――她的微風(fēng)
來自無花果――或者肉桂――
在石塊里沉淀
將這石塊給人――
散發(fā)著香氣――用以取暖――
761
從空白到空白――
了無線索之路
我拖著機(jī)械的腳步――
停止――毀滅――或前進(jìn)――
都漫不經(jīng)心――
若我抵達(dá)終點(diǎn)
它結(jié)束于
被泄漏的不確定之外――
我閉上眼――并摸索著
它輕了一些――裝作失明――
1153
經(jīng)過怎樣耐心的出神
我抵達(dá)了麻木的極樂
為了呼吸失去你的空白
請(qǐng)為我驗(yàn)證這個(gè)和這個(gè)――
籍著那荒涼的歡欣
我?guī)缀踮A得了這個(gè)
你那死亡的特權(quán)
為我將這個(gè)縮略――
《秋景》
狄金森?
晨曦比往日更柔婉，?
毛栗變得褐色可愛；?
漿果的面頰何等飽滿，?
玫瑰正在郊外開放。?
楓樹扎著華麗的絲巾，?
田野披上艷紅的輕紗。?
我不肯顯得逝世板，?
也佩帶戴了一枚胸花。
2.《落日賦予眼睛》
一種無知
領(lǐng)土色彩
四周衰敗
那琥珀色的天啟
降低上帝
全知地審視
我們面容的低垂
當(dāng)莊嚴(yán)的面孔?
確認(rèn)取勝
我們倏然似已覺察
永生
3.《從空白到空白》
從空白到空白
一條無跡可尋的路
我拖著機(jī)械的雙腳
停息毀滅或前進(jìn)
都同樣冷漠
即使我抵達(dá)了終點(diǎn)
而它終結(jié)在
所有被顯露的不定之外
我閉上雙眼四下摸索
做一個(gè)盲者更輕快
4.《一縷斜光》
一縷斜光
在冬日下午
如此壓抑的重量
像大教堂曲
來自天堂的傷害
我們找不到痕跡，
但內(nèi)心有別，
包含真意
無人能解任何
那不過是絕望的印章
一種莊嚴(yán)的折磨
從天而降
當(dāng)它來臨，山水側(cè)耳
陰影屏住呼吸
當(dāng)它離去，如同遠(yuǎn)處
死亡的神秘
5.《痛苦，空空如也》
痛苦空空如也
它無法回想起
它的起始或者是否
在某時(shí)，它消失
它沒有未來只有現(xiàn)在
它無盡地包含
它的過去催人理解
新的痛苦周而復(fù)始
那是天空！
狄金森 簡(jiǎn)介：
艾米莉?狄金森，全名艾米莉?伊麗莎白?狄金森美國女詩人，出生于1830年12月10日，在三個(gè)小孩之中排行第二。經(jīng)過半個(gè)世紀(jì)反復(fù)品評(píng)、深入研究，狄金森作為對(duì)美國文學(xué)作出了重大獨(dú)創(chuàng)性貢獻(xiàn)的大詩人的地位已經(jīng)確立。